Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vou deixá-lo aqui
Перевод на русский
я оставлю его здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que você vai fazer com esse livro?
B: Não vou precisar mais, vou deixá-lo aqui.
Перевод примера
A: Что ты будешь делать с этой книгой?
B: Она мне больше не понадобится, оставлю её здесь.
Когда говорят vou deixá-lo aqui
Нередко встречается в бытовых ситуациях, когда нужно оставить предмет в конкретном месте. Фраза звучит естественно и прямо, помогая быстро договориться о том, где что-то будет ждать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vamos deixá-lo aqui | давай оставим его здесь |
| pode deixar aí | оставь это здесь |
| vamos deixar assim | давай так и оставим |
| vou ficar com isto | я оставлю это себе |
| deixa isso para lá | забудь об этом |
| deixa pra lá | неважно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | seni burada bırakacağım | |
| Греческий | σε αφήσω εδώ | se aphḗsō edṓ |
| Французский | laisse-le ici | |
| Английский | I'll leave you to it | |
| Тайский | ทิ้ง ฉัน ไว้ | thing chan wai |
| Индонезийский | aku akan meninggalkannya di sini | |
| Итальянский | lo lascio qui | |
| Арабский | ساترك هذا هنا | sạtrk hdẖạ hnạ |
| Вьетнамский | tôi để đây nhé | |
| Иврит | אני משאיר לך | ʼny mşʼyr lk |