Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No puedes hacerme esto
Перевод на русский
Ты не можешь так поступить со мной.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Me voy a mudar a otra ciudad.
B: ¡No! No puedes hacerme esto.
A: Lo siento, pero es una gran oportunidad para mí.
Перевод примера
A: Я переезжаю в другой город.
B: Нет! Ты не можешь так со мной поступить.
A: Извини, но для меня это отличный шанс.
Когда говорят No puedes hacerme esto
Эта формула помогает выразить глубокое разочарование и чувство предательства, когда кто-то совершает по отношению к вам несправедливый поступок. Фраза звучит как эмоциональный протест, подчеркивающий, что действия собеседника выходят за рамки допустимого и ранят ваши чувства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No me hagas esto. | Не делай этого со мной. |
| No te metas conmigo. | Не связывайся со мной. |
| No te lo permitiré. | Я не позволю тебе. |
| ¡No me hagas esto! | Не делай со мной так! |
| No juegues conmigo. | Не играй со мной в игры. |
| Por favor, no me hagas esto. | Пожалуйста, не делай мне этого. |
| No lo permitiré. | Я этого не допущу. |
| No puedes engañarme. | Ты не можешь меня обмануть. |
| No me toque. | Не трогайте меня. |
| No quiero que lo hagas. | Я не хочу, чтобы ты это делал. |
| ¡No lo permitiré! | Я этого не допущу! |
| No me tientes. | Не искушай меня. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das kannst du mir nicht antun. | |
| Итальянский | non puoi farmi questo | |
| Турецкий | bunu bana yapamazsın | |
| Арабский | لا يمكنك فعل هذا بي | lạ ymknk fʿl hdẖạ by |
| Английский | You can't do this to me | |
| Китайский | 你不能这样对我 | nǐ bù néng zhè yàng duì wǒ |
| Вьетнамский | đừng làm thế với tôi | |
| Французский | tu peux pas me faire ça | |
| Индонезийский | kau tidak bisa melakukan ini padaku | |
| Португальский | não podes fazer isso comigo | |
| Корейский | 나한테 이러면 안 돼 | nahante ileomyeon an dwae |
| Иврит | אל תעשה לי את | ʼl ţʻşh ly ʼţ |