Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
isso deixa-me nervoso
Перевод на русский
это меня нервирует
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não gosto quando ele fala assim.
B: Eu sei, isso deixa-me nervoso.
Перевод примера
A: Не нравится, когда он так говорит.
B: Я знаю, меня это нервирует.
Когда говорят isso deixa-me nervoso
Передаёт смысл внутреннего напряжения или раздражения, вызванного конкретной ситуацией или поведением другого человека. Это прямой способ выразить свои эмоции, когда что-то начинает сильно беспокоить или выводить из себя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| um pouco nervoso | немного нервничаю |
| estou um pouco nervoso | я немного нервничаю |
| estou um pouco assustada | я немного напугана |
| e isso assusta-me | и это пугает меня |
| estava muito nervoso | был очень нервным |
| estou com medo | я боюсь |
| eu estava nervoso | я нервничал |
| estou um pouco preocupado | я немного волнуюсь |
| estás muito nervoso | ты очень нервничаешь |
| é disso que tenho medo | это именно то, чего я боюсь |
| estou muito preocupada | я очень переживаю |
| só estou preocupado | я просто беспокоюсь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das macht mich nervös. | |
| Испанский | Me pone nervioso. | |
| Турецкий | sadece biraz gerginim | |
| Английский | I'm a little nervous | |
| Иврит | יש לי פחד | yş ly pẖd |
| Французский | ça me rend nerveux | |
| Индонезийский | itu membuatku gugup | |
| Итальянский | mi rende nervoso | |
| Вьетнамский | em lo lắng |