Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não sei o que me deu
Перевод на русский
не знаю, что на меня нашло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você gritou com ele?
B: Desculpa, não sei o que me deu.
Перевод примера
A: Почему ты на него накричал?
B: Извини, не знаю, что на меня нашло.
Когда говорят não sei o que me deu
Передаёт смысл внезапного импульсивного поступка, за который человек потом жалеет. Часто звучит как оправдание или объяснение странного поведения, когда нужно сказать, что вы действовали не в своём обычном состоянии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não sei o que | не знаю, что |
| não sei o que se passa | Я не знаю, что происходит. |
| não sabia o que fazia | не знал, что делал |
| não sei como aconteceu | я не знаю, как это случилось |
| não sei de onde veio | не знаю, откуда это взялось |
| não sabia o que era | не знал, что это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bana ne oldu bilmiyorum | |
| Испанский | No sé qué me pasó. | |
| Индонезийский | aku tidak tahu apa yang terjadi | |
| Корейский | 어떻게 된 건지 모르겠어요 | eotteohge doen geonji moleugess-eoyo |
| Тайский | ฉัน ไม่ รู้ ว่า อะไร | chan mai ru wa anai |
| Немецкий | Ich weiß nicht weiter. | |
| Английский | I don't know how that happened | |
| Итальянский | non so cosa mi abbia preso |