Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não tens coragem
Перевод на русский
у тебя не хватает смелости
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que não fala com ele?
B: É que não tens coragem.
Перевод примера
A: Почему с ним не разговариваешь?
B: Это у тебя нет смелости.
Когда говорят não tens coragem
По смыслу это прямой вызов собеседнику, указание на его нерешительность. Фраза звучит как упрёк или провокация, когда нужно задеть за живое и заставить человека наконец решиться на поступок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| porque não tentas | почему бы тебе не попробовать |
| porque não experimentas | почему бы тебе не попробовать |
| porque não o fazes | почему бы тебе не сделать это? |
| não vais conseguir | ты не сможешь |
| mas tu não | но ты нет |
| porque não vais | почему бы тебе не пойти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ليس لديك الشجاعة | lys ldyk ạlsẖjạʿẗ |
| Немецкий | Dazu fehlt dir der Mut. | |
| Корейский | 용기가 안 나요 | yong-giga an nayo |
| Китайский | 你不敢 | nǐ bù gǎn |
| Итальянский | non hai il coraggio | |
| Иврит | אין לך את האומץ | ʼyn lk ʼţ hʼwmẕ |
| Турецкий | cesaretin olduğunu sanmıyorum |