오래 있진 않을 거야 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Я не задержусь надолго

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: olae issjin anh-eul geoya

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 파티에 올 거야?

B: 응, 근데 오래 있진 않을 거야.

A: 알겠어, 그래도 잠깐이라도 와줘서 고마워.

Перевод примера

A: Придёшь на вечеринку?

B: Да, но ненадолго.

A: Понятно, но всё равно спасибо, что зайдёшь хоть на минутку.

Когда говорят 오래 있진 않을 거야

Часто встречается вежливая реплика, которой сообщают, что не задержишься надолго в гостях или на встрече. Она помогает мягко обозначить временные рамки своего присутствия, создавая ощущение заботы о времени собеседника и позволяя легко завершить визит без неловкости.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
오래 못 버틸 거야	olae mos beotil geoya	Я долго не выдержу
얼마 안 남았어	eolma an nam-ass-eo	Осталось не так много времени.
이제 얼마 안 남았어	ije eolma an nam-ass-eo	Осталось совсем немного
얼마 남지 않았어	eolma namji anh-ass-eo	Осталось не так много
오래 걸리지 않을 겁니다	olae geolliji anh-eul geobnida	Это не займет много времени
오래 걸리지 않을 거야	olae geolliji anh-eul geoya	Это не займет много времени
오래 안 걸려요	olae an geollyeoyo	Это не займет много времени.
오래 안 걸릴 거야	olae an geollil geoya	Это не займет много времени

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	não vai durar muito
Испанский	No durará mucho.
Французский	ça ne durera pas longtemps
Греческий	δεν θα κρατήσει πολύ	den tha kratḗsei polý
Индонезийский	itu tidak akan bertahan lama
Немецкий	Dauert nicht lange.
Иврит	זה לא יימשך	zh lʼ yymşk
Английский	He won't last long
Итальянский	non durerà molto
Арабский	لن يدوم طويلا	ln ydwm ṭwylạ
Китайский	不会待太久的	bù huì dài tài jiǔ de
Турецкий	ama uzun sürmeyecek
Вьетнамский	không được lâu đâu