Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não vou ficar muito tempo
Перевод на русский
я не задержусь надолго
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você pode me dar uma carona?
B: Claro, mas não vou ficar muito tempo.
Перевод примера
A: Можешь меня подвезти?
B: Конечно, но я ненадолго.
Когда говорят não vou ficar muito tempo
Используется, чтобы успокоить собеседника и заверить его, что ваше отсутствие будет кратковременным. Так говорят, когда нужно быстро отлучиться, но при этом важно дать понять, что вы скоро вернетесь и не задержитесь надолго.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não vai durar muito | это не продлится долго |
| não vou ficar | я не останусь |
| não vou ficar aqui | Я не останусь здесь |
| não tenho muito tempo | у меня не так много времени |
| não vai durar | это не продлится долго |
| vou sair um pouco | я на минутку выйду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non resterò a lungo | |
| Немецкий | Ich bleibe nicht lange. | |
| Арабский | لن ابقي هنا طويلا | ln ạbqy hnạ ṭwylạ |
| Вьетнамский | tôi sẽ không đi lâu đâu | |
| Тайский | ฉัน อยู่ ไม่ นาน หรอก | chan u mai nan rok |
| Индонезийский | aku tidak akan lama | |
| Английский | I won't be long | |
| Греческий | δεν θα κρατήσει πολύ | den tha kratḗsei polý |
| Испанский | No durará mucho. | |
| Французский | je ne resterai pas longtemps | |
| Китайский | 我不会呆很久 | wǒ bù huì dāi hěn jiǔ |
| Турецкий | uzun süreliğine gitmiyorum | |
| Корейский | 오래 안 있을 거야 | olae an iss-eul geoya |