Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ni siquiera cerca
Перевод на русский
Даже близко нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Ya terminaste el informe?
B: Ni siquiera cerca.
Перевод примера
A: Ты уже закончил отчёт?
B: Даже близко нет.
Когда говорят Ni siquiera cerca
Уместно, если нужно резко отмести предположение или оценить чьи-то шансы как нулевые. Фраза звучит категорично и эмоционально, подчёркивая, что до цели или нужного результата бесконечно далеко. Отличный способ выразить твёрдое несогласие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No, ni hablar. | Нет, ни за что. |
| De ninguna manera. | Вовсе нет. |
| No del todo. | Не совсем. |
| No, no del todo. | Нет, не совсем. |
| En lo absoluto. | Совершенно нет. |
| No, para nada. | Нет, вовсе нет. |
| Ni por un segundo. | Ни на секунду. |
| No, de ninguna manera. | Нет, ни за что. |
| Nada de eso. | Ничего подобного. |
| Ni una vez. | Ни разу. |
| No, nada de eso. | Нет, ничего подобного. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אפילו לא קרוב | ʼpylw lʼ qrwb |
| Немецкий | Nicht mal annähernd. | |
| Английский | Not even close | |
| Итальянский | nemmeno un pò | |
| Индонезийский | bahkan tidak dekat | |
| Турецкий | yakın bile değil | |
| Португальский | nem perto disso |