Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
de novo não
Перевод на русский
только не снова
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você errou o endereço?
B: Sim, de novo não vou esquecer de conferir.
Перевод примера
A: Вы ошиблись адресом?
B: Да, больше не забуду проверить.
Когда говорят de novo não
По смыслу это отчаянный протест против повтора неприятной ситуации: «только не снова!». Произносят с досадой или тревогой, когда неприятность возвращается. Полезно для живой эмоциональной реакции на повторяющийся негатив.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| por acaso não | вообще-то нет |
| quero dizer não | я хочу сказать «нет» |
| claro que não | конечно нет |
| desta vez não | на этот раз нет |
| nem de perto | даже близко |
| ainda bem que não | хорошо, что нет |
| de maneira nenhuma | ни в коем случае |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Otra vez no. | |
| Арабский | لا ليس مجددا | lạ lys mjddạ |
| Немецкий | Nicht noch mal. | |
| Французский | enfin non | |
| Китайский | 决不 | jué bù |
| Индонезийский | tidak kali ini | |
| Английский | Not this again | |
| Итальянский | no non di nuovo | |
| Тайский | ไม่ อีกแล้ว ล่ะ | mai iknaeo la |
| Турецкий | hayır yine mi |