Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nunca se sabe
Перевод на русский
никогда не знаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Achas que vai chover hoje?
B: Nunca se sabe, é melhor levar guarda-chuva.
Перевод примера
A: Думаешь, сегодня будет дождь?
B: Никогда не знаешь, лучше взять зонт.
Когда говорят nunca se sabe
По смыслу фраза передаёт осторожный пессимизм или предостережение о непредсказуемости будущих событий. Её используют, чтобы напомнить, что жизнь полна сюрпризов, и не стоит быть слишком уверенным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nunca ninguém saberá | никто никогда не узнает |
| acho que nunca saberemos | думаю, мы никогда не узнаем |
| ninguém pode saber | никто не может знать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Nunca se sabe. | |
| Итальянский | non si sa mai | |
| Греческий | ποτέ δεν ξέρεις | poté den xéreis |
| Английский | You never know | |
| Французский | mais on ne sait jamais | |
| Вьетнамский | anh không bao giờ biết | |
| Корейский | 결코 알 수 없는 일이다 | gyeolko al su eobsneun il-ida |
| Арабский | لن تعرف ابدا | ln tʿrf ạbdạ |
| Турецкий | ne olacağını asla bilemezsin | |
| Немецкий | Werden wir nie wissen. | |
| Иврит | אף פעם אי אפשר לדעת | ʼp pʻm ʼy ʼpşr ldʻţ |
| Китайский | 你永远不知道 | nǐ yǒng yuǎn bù zhī dào |
| Индонезийский | kamu tidak pernah tahu |