Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nunca te perguntei
Перевод на русский
я никогда тебя не спрашивал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você não me contou sobre isso antes?
B: Desculpa, eu nunca te perguntei sobre isso.
Перевод примера
A: Почему ты не рассказал мне об этом раньше?
B: Извини, я никогда не спрашивал тебя об этом.
Когда говорят nunca te perguntei
Это способ обозначить чёткую границу: вы действительно не задавали вопроса и хотите это подчеркнуть. Фраза звучит прямо и немного защитно, помогая пресечь чужие домыслы или необоснованные ожидания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nunca te pedi nada | я никогда ничего у тебя не просил |
| não lhe perguntei | я его не спрашивал |
| não te disse | я тебе не говорил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 물어본 적 없어 | mul-eobon jeog eobs-eo |
| Турецкий | hiç sormadın ki | |
| Французский | je ne t'ai jamais rien demandé | |
| Иврит | מעולם לא שאלתי | mʻwlm lʼ şʼlţy |
| Английский | You never asked | |
| Испанский | Nunca me lo dijiste. | |
| Греческий | δεν μου είπες ποτέ | den mou eípes poté |
| Немецкий | Das hast du mir nie erzählt. | |
| Арабский | لم تخبرني ابدا | lm tkẖbrny ạbdạ |
| Тайский | คุณ ไม่ เคย บอก ฉัน | khun mai khoei bok chan |
| Итальянский | non te l'ho mai chiesto | |
| Индонезийский | kau tidak pernah bertanya | |
| Китайский | 从来没问过我 | cóng lái méi wèn guò wǒ |