Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
obrigada por me trazeres
Перевод на русский
спасибо, что привез меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ficas bem com este casaco.
B: Obrigada por me trazeres, esqueci-me dele em casa.
Перевод примера
A: Тебе идёт это пальто.
B: Спасибо, что принёс мне его, я забыла его дома.
Когда говорят obrigada por me trazeres
Используется, чтобы выразить искреннюю благодарность за конкретную помощь, например, за то, что вас подвезли или привезли куда-то. Такая формулировка звучит тепло и подчеркивает личную значимость поступка для говорящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| obrigado por me receber | спасибо, что меня принял |
| obrigado por ter vindo | спасибо, что пришли |
| obrigado por vires | спасибо, что пришли |
| obrigado pela visita | спасибо за визит |
| ainda bem que vieste | рад, что ты пришел |
| obrigado pela boleia | спасибо за подвозку |
| obrigado por fazeres isto | спасибо, что делаешь это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ευχαριστώ που με έφερες | eucharistṓ pou me épheres |
| Испанский | Gracias por traerme. | |
| Корейский | 데려와 줘서 고마워 | delyeowa jwoseo gomawo |
| Иврит | תודה שהבאת את | ţwdh şhbʼţ ʼţ |
| Тайский | ขอบคุณ ที่ เชิญ ผม มา | khopkun thi choen phom ma |
| Немецкий | Danke, dass Sie mich empfangen. | |
| Китайский | 谢谢你能过来 | xiè xiè nǐ néng guò lái |
| Английский | Thank you for having me | |
| Индонезийский | terima kasih sudah menjemputku | |
| Турецкий | beni buraya getirdiğin için teşekkürler | |
| Итальянский | grazie per avermi portato qui | |
| Французский | merci de m'avoir raccompagnée | |
| Арабский | شكرا علي ايصالي | sẖkrạ ʿly ạyṣạly |
| Вьетнамский | cảm ơn đã đưa tôi về |