Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
obrigado por fazeres isto
Перевод на русский
спасибо, что делаешь это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Fiz o bolo para a festa.
B: obrigado por fazeres isto, ficou ótimo!
Перевод примера
A: Я испёк торт для вечеринки.
B: спасибо, что сделал это, получилось отлично!
Когда говорят obrigado por fazeres isto
Служит для искренней благодарности за конкретное действие, которое человек совершает для вас. Тёплая и непосредственная фраза, которая укрепляет отношения и показывает, что вы цените помощь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| obrigado por isso | спасибо за это |
| obrigada pelo seu tempo | спасибо за ваше время |
| obrigado por vires | спасибо, что пришли |
| obrigado por ter vindo | спасибо, что пришли |
| obrigado por tudo | спасибо за все |
| estou bem obrigada | Я в порядке, спасибо. |
| obrigado por perguntares | спасибо, что спросила |
| obrigado na mesma | всё равно спасибо |
| muito bem obrigado | очень хорошо, спасибо |
| obrigado pela boleia | спасибо за подвозку |
| obrigado a todos | спасибо всем |
| obrigado por me receber | спасибо, что меня принял |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Gracias por hacer esto. | |
| Итальянский | grazie per averlo fatto | |
| Английский | Thank you for doing this | |
| Немецкий | Danke fürs Vorbeikommen. | |
| Индонезийский | terima kasih sudah melakukan ini | |
| Арабский | شكرا لقيامك بهذا | sẖkrạ lqyạmk bhdẖạ |
| Турецкий | bunu yaptığın için teşekkürler | |
| Французский | merci d'avoir fait ça | |
| Иврит | תודה שעשית את | ţwdh şʻşyţ ʼţ |
| Корейский | 이렇게 해줘서 고마워 | ileohge haejwoseo gomawo |
| Тайский | ขอบคุณ ที่ ทํา แบบนี้ นะ | khopkun thi tha baepni na |
| Греческий | σ' ευχαριστώ γι' αυτό | s' eucharistṓ gi' autó |
| Вьетнамский | cảm ơn vì điều này | |
| Китайский | 谢谢你做过的一切 | xiè xiè nǐ zuò guò de yī qiè |