Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
obrigado a todos
Перевод на русский
спасибо всем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: A festa foi incrível!
B: Sim, e obrigado a todos por virem.
Перевод примера
A: Вечеринка была потрясающей!
B: Да, и спасибо всем, что пришли.
Когда говорят obrigado a todos
Эта формула помогает выразить искреннюю благодарность группе людей или аудитории в целом, создавая ощущение единства и признательности. Она уместна в конце выступления, на прощание или при получении общей помощи от коллектива.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| obrigado por isso | спасибо за это |
| obrigado na mesma | всё равно спасибо |
| muito bem obrigado | очень хорошо, спасибо |
| estou bem obrigada | Я в порядке, спасибо. |
| obrigado por fazeres isto | спасибо, что делаешь это |
| obrigada pelo seu tempo | спасибо за ваше время |
| obrigado por vires | спасибо, что пришли |
| obrigado por perguntares | спасибо, что спросила |
| obrigado por ter vindo | спасибо, что пришли |
| muito obrigado senhor | большое спасибо, господин |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | merci à tous | |
| Итальянский | grazie a tutti | |
| Индонезийский | terima kasih semuanya | |
| Испанский | Gracias a todos. | |
| Греческий | σας ευχαριστώ όλους | sas eucharistṓ ólous |
| Немецкий | Danke euch allen. | |
| Арабский | شكرا لكم جميعا | sẖkrạ lkm jmyʿạ |
| Турецкий | hepinize teşekkür ederim | |
| Английский | Thank you all | |
| Вьетнамский | cảm ơn tất cả mọi người | |
| Тайский | ขอบคุณ ทุกๆ คน | khopkun thuk khon |
| Корейский | 모두에게 감사를 표합니다 | moduege gamsaleul pyohabnida |
| Иврит | תודה רבה לכולכם | ţwdh rbh lkwlkm |
| Китайский | 多谢你了 | duō xiè nǐ le |