Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ouve só isto
Перевод на русский
послушайте только это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Encontrei uma música nova ontem.
B: O quê? ouve só isto!
A: É mesmo bom, não é?
Перевод примера
A: Вчера нашёл новую песню.
B: Что? послушай только это!
A: Правда здорово, да?
Когда говорят ouve só isto
Этим выражают просьбу обратить пристальное внимание на что-то важное или неожиданное. Так говорят, чтобы привлечь слух собеседника к конкретному звуку, факту или словам, которые сейчас прозвучат.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estás a ouvir isto | ты слышишь это |
| agora ouve bem | а теперь слушай внимательно |
| vê só isto | посмотри-ка на это |
| ouve o que te digo | послушай, что я говорю |
| tens de ouvir isto | ты должен это услышать |
| estás a ouvir aquilo | ты слышишь это |
| estás a ouvir | ты слушаешь |
| vamos lá ouvir | пойдем послушаем |
| está a ouvir | слушаете |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να το ακούσεις αυτό | na to akoúseis autó |
| Корейский | 이것 좀 들어봐 | igeos jom deul-eobwa |
| Французский | écoutez ça | |
| Итальянский | e sentite questa | |
| Немецкий | Jetzt hör mal zu. | |
| Тайский | ฟัง ทาง นี้ | fang thang ni |
| Китайский | 听好了 | tīng hǎo le |
| Английский | Listen to this | |
| Вьетнамский | nghe cái này đi | |
| Иврит | תשמע את זה | ţşmʻ ʼţ zh |
| Арабский | اصغ الي هذا | ạṣgẖ ạly hdẖạ |
| Индонезийский | coba dengar ini | |
| Турецкий | şimdi şunu dinle |