Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
um pouco melhor
Перевод на русский
немного лучше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Como você está se sentindo hoje?
B: Estou um pouco melhor do que ontem.
Перевод примера
A: Как ты себя чувствуешь сегодня?
B: Мне немного лучше, чем вчера.
Когда говорят um pouco melhor
Нередко можно услышать при оценке прогресса или результата, когда хочется подчеркнуть скромное улучшение. Звучит сдержанно и реалистично, без лишнего оптимизма, помогая описать ситуацию честно и точно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| parece estar melhor | кажется, тебе лучше |
| assim está melhor | так лучше |
| um pouco menos | немного меньше |
| agora está melhor | теперь лучше |
| acho que é melhor | думаю, так лучше |
| talvez seja melhor assim | может, так даже лучше |
| talvez um pouco mais | может, немного больше |
| é ainda melhor | это еще лучше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | sedikit lebih baik | |
| Испанский | Un poco mejor. | |
| Иврит | קצת יותר טוב | qẕţ ywţr twb |
| Китайский | 更好了 | gèng hǎo le |
| Немецкий | Das ist schon besser. | |
| Английский | Oh that's better | |
| Французский | un peu mieux | |
| Турецкий | biraz daha iyi | |
| Итальянский | va un pò meglio | |
| Арабский | هذا افضل قليلا | hdẖạ ạfḍl qlylạ |
| Корейский | 그래 좀 낫네 | geulae jom nasne |
| Тайский | ก็ ดีขึ้น นะ | k็ dikuen na |
| Вьетнамский | tốt hơn chứ |