Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
parece ser bom
Перевод на русский
похоже, он хороший
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que você acha desse restaurante?
B: Eu não experimentei ainda, mas parece ser bom.
Перевод примера
A: Что ты думаешь об этом ресторане?
B: Я ещё не пробовал, но кажется, он хороший.
Когда говорят parece ser bom
Сжатая формулировка для выражения предварительного положительного суждения о чем-то, что еще не проверено полностью. Обычно говорят так, когда видят что-то привлекательное и хотят деликатно выразить надежду на хороший результат.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| até é bom | даже хорошо |
| é bastante bom | довольно хороший |
| parece-me muito bem | мне это очень нравится |
| acho que é bom | думаю, это хорошо |
| a mim parece-me bem | мне это подходит |
| essa é boa | это хорошо |
| é muito bom | очень хорошо |
| isso é bom | это хорошо |
| deve ser bom | должно быть, это хорошо |
| isto é bom | это хорошо |
| isso é bom não é | это хорошо, не так ли |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | يبدو جيدا بالنسبة لي | ybdw jydạ bạlnsbẗ ly |
| Французский | ça a l'air bon | |
| Испанский | Es bastante bueno. | |
| Иврит | זה די טוב | zh dy twb |
| Немецкий | Das ist ziemlich gut. | |
| Английский | It's pretty good | |
| Итальянский | a me sembra buono | |
| Вьетнамский | có vẻ tốt đấy | |
| Турецкий | bana iyi görünüyor | |
| Тайский | มัน ค่อนข้าง ดี | man khonkang di |
| Корейский | 좋은 것 같군요 | joh-eun geos gatgun-yo |
| Греческий | είναι αρκετά καλό | eínai arketá kaló |
| Индонезийский | ini cukup enak | |
| Китайский | 看来不错 | kàn lái bù cuò |