Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
podes ficar se quiseres
Перевод на русский
можешь остаться, если хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eu já vou embora.
B: Não te preocupes, podes ficar se quiseres.
Перевод примера
A: Я уже ухожу.
B: Не волнуйся, можешь остаться, если хочешь.
Когда говорят podes ficar se quiseres
Подходит, когда вы хотите мягко и ненавязчиво предложить собеседнику остаться. Звучит по-дружески и без давления, оставляя человеку полную свободу выбора. Отличный способ проявить гостеприимство, не заставляя чувствовать себя обязанным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| podemos ficar aqui | мы можем остаться здесь |
| posso ficar aqui | я могу остаться здесь |
| queres ficar aqui | ты хочешь остаться здесь |
| podes ir se quiseres | можешь пойти, если хочешь |
| podes ficar com ela | можешь оставить её себе |
| podes vir se quiseres | можешь прийти, если хочешь |
| quanto tempo vais ficar | сколько времени ты останешься |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | puoi restare se vuoi | |
| Арабский | يمكنك البقاء ان اردت | ymknk ạlbqạʾ ạn ạrdt |
| Турецкий | istersen burada kalabilirsin | |
| Греческий | μπορείς να μείνεις | mporeís na meíneis |
| Английский | You can stay | |
| Иврит | אתה יכול להישאר | ʼţh ykwl lhyşʼr |
| Немецкий | Du kannst bleiben. | |
| Испанский | Puedes quedarte aquí. | |
| Французский | tu peux rester si tu veux | |
| Индонезийский | kau boleh tinggal | |
| Китайский | 如果喜欢的话 可以留下来 | rú guǒ xǐ huān de huà kě yǐ liú xià lái |