Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ainda bem que pude ajudar
Перевод на русский
хорошо, что смог помочь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Muito obrigado por me explicar isso!
B: De nada, ainda bem que pude ajudar.
Перевод примера
A: Большое спасибо за то, что мне это объяснили!
B: Не за что, рад, что смог помочь.
Когда говорят ainda bem que pude ajudar
Используется, чтобы искренне и тепло отреагировать на чужую благодарность. Фраза передаёт радость от того, что помощь оказалась кстати, и снимает неловкость, делая ответ естественным и располагающим в любой беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dava-me jeito uma ajuda | мне бы пригодилась помощь |
| pensei que podia ajudar | Я подумал, что могу помочь. |
| podia ter ajudado | я мог бы помочь |
| foi uma grande ajuda | это очень помогло |
| estava a tentar ajudar | я пытался помочь |
| eu queria ajudar | я хотел помочь |
| gostava de poder ajudar | Хотелось бы помочь |
| estou a ajudar | я помогаю |
| quem me dera poder ajudar | хотел бы я помочь |
| está a ajudar-me | ты мне помогаешь |
| foi muito útil | было очень полезно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Schön, dass ich helfen konnte. | |
| Турецкий | yardım edebildiğime sevindim | |
| Индонезийский | aku senang bisa membantu | |
| Итальянский | mi ha aiutato | |
| Арабский | حظيت ببعض المساعدة | ḥẓyt bbʿḍ ạlmsạʿdẗ |
| Вьетнамский | anh đã giúp tôi | |
| Испанский | Sólo intentaba ayudar. | |
| Иврит | שמח שיכולתי לעזור | şmẖ şykwlţy lʻzwr |