Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
porque estamos a fazer isto
Перевод на русский
зачем мы это делаем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estou cansado.
B: Eu sei, porque estamos a fazer isto, mas é importante.
Перевод примера
A: Я устал.
B: Я знаю, потому что мы этим занимаемся, но это важно.
Когда говорят porque estamos a fazer isto
Краткая фраза для прямого вопроса о цели текущих действий. Произносится с недоумением или лёгким раздражением, когда затея кажется бессмысленной и хочется прояснить реальную мотивацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é o que fazemos | это то, чем мы занимаемся |
| o que estamos a fazer | что мы делаем |
| porque estamos aqui | потому что мы здесь |
| estamos a fazer | мы занимаемся |
| o que fazemos | что мы делаем |
| é assim que fazemos | так мы и поступаем |
| o que fazemos aqui | что мы здесь делаем |
| como é que estamos | как мы |
| por que estamos aqui | почему мы здесь |
| o que fizemos | что мы сделали |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 우리가 하는 일은 | uliga haneun il-eun |
| Турецкий | yaptığımız şey bu | |
| Арабский | نحن نفعل هذا | nḥn nfʿl hdẖạ |
| Испанский | Es lo que hacemos. | |
| Немецкий | Deshalb sind wir hier. | |
| Английский | That's why we're here | |
| Итальянский | perché lo stiamo facendo | |
| Греческий | αυτό που κάνουμε είναι | autó pou kánoume eínai |
| Иврит | מה שאנחנו עושים זה | mh şʼnẖnw ʻwşym zh |
| Французский | c'est ce que nous faisons |