Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
porque faz isto
Перевод на русский
зачем он это делает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ele está sempre a meter-se na conversa.
B: Pois, não sei porque faz isto.
Перевод примера
A: Он постоянно лезет в разговор.
B: Да, не знаю, зачем он это делает.
Когда говорят porque faz isto
Служит для прямого вопроса о мотивах чужого поступка. Часто звучит с недоумением или лёгким раздражением, когда чьё-то действие кажется странным или необъяснимым, помогая выразить искреннее непонимание в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é o que está a fazer | это то, что ты делаешь |
| porque estão a fazer isto | почему вы это делаете |
| por causa disto | из-за этого |
| porque é que | почему |
| quem faz isso | кто это делает |
| faz alguma coisa | сделать что-нибудь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | perché fa così | |
| Испанский | Es lo que hace. | |
| Тайский | เพราะ แบบนี้ ไง | phenaะ baepni ngai |
| Индонезийский | karena hal itu | |
| Арабский | هذا ما يفعله | hdẖạ mạ yfʿlh |
| Английский | That's what he does | |
| Греческий | είναι αυτό που κάνει | eínai autó pou kánei |