Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Es lo que hace
Перевод на русский
Он так и делает.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué siempre se porta así?
B: No lo sé, Es lo que hace.
Перевод примера
A: Почему он всегда так себя ведет?
B: Не знаю, он просто так делает.
Когда говорят Es lo que hace
Один из способов подчеркнуть чью-то привычку или неизменность поведения: человек просто таков и ничего с этим не поделать. Произносится с лёгким вздохом, констатацией факта или мягким осуждением.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Así se hace. | Вот как это делается. |
| Eso es lo que pasa. | Так и происходит. |
| A por ello. | Вперед. |
| Es por eso. | Именно поэтому. |
| Es lo que es. | Что есть, то есть. |
| Así es la cosa. | Так оно и есть. |
| De eso se trata. | В этом и заключается вся суть. |
| Es lo que hay. | Такова жизнь. |
| Esa es la cosa. | В этом и заключается смысл. |
| Ese es su trabajo. | Это его работа. |
| Eso es lo que dice. | Вот что здесь написано. |
| Así es como se hace. | Вот как это делается. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا ما يفعله | hdẖạ mạ yfʿlh |
| Английский | That's what he does | |
| Индонезийский | itulah yang dia lakukan | |
| Немецкий | Das tut es. | |
| Итальянский | è quello che fa | |
| Греческий | είναι αυτό που κάνει | eínai autó pou kánei |
| Португальский | é isso que faz | |
| Корейский | 그게 그가 하는 일이야 | geuge geuga haneun il-iya |
| Иврит | זה מה שהוא עושה | zh mh şhwʼ ʻwşh |
| Турецкий | yaptığı şey bu |