Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
perché fa così
Перевод на русский
почему он так себя ведет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché fa così?
B: Non lo so, sarà nervoso.
Перевод примера
A: Почему он так себя ведёт?
B: Не знаю, наверное, нервничает.
Когда говорят perché fa così
Одно из самых естественных выражений в итальянском, чтобы спросить о причинах странного поведения человека. Его часто используют в неформальной беседе, когда нужно мягко прояснить мотивы поступков друга или коллеги.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| perché lo sta facendo | почему вы это делаете? |
| perché si comporta così | почему он так себя ведет |
| perché è così | почему так |
| ma che fa | но что он делает |
| perché lo è | потому что это так |
| perché dovrebbe farlo | почему он должен это делать |
| perché dice così | почему так говорят |
| ma cosa fa | но что он делает |
| forse è per questo | может, поэтому |
| che cosa fa | что делает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | porque faz isto | |
| Французский | pourquoi il fait ça | |
| Испанский | Es lo que hace. | |
| Турецкий | bunu neden yapıyor | |
| Тайский | มัน ทําไม เหรอ | man thamai eno |
| Индонезийский | oleh karena itu | |
| Немецкий | Warum das denn? | |
| Английский | That's what he does | |
| Греческий | γιατί το κάνει | giatí to kánei |