Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quero esclarecer uma coisa
Перевод на русский
хочу прояснить одну вещь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Podemos conversar agora?
B: Claro, quero esclarecer uma coisa.
Перевод примера
A: Можем поговорить сейчас?
B: Конечно, хочу прояснить одну вещь.
Когда говорят quero esclarecer uma coisa
Используется для прямого прояснения ситуации перед тем, как высказаться или принять решение. Звучит уверенно и немного настойчиво, помогая сразу обозначить фокус разговора и избежать недопонимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| deixa-me esclarecer isto | дай мне прояснить это |
| vamos esclarecer uma coisa | давай проясним одну вещь |
| quero dizer uma coisa | я хочу сказать кое-что |
| há alguma coisa que deva saber | есть что-то, что ты должен знать |
| quero verificar uma coisa | хочу проверить одну вещь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir şeyi açıklığa kavuşturmak istiyorum | |
| Иврит | רוצה להבהיר משהו | rwẕh lhbhyr mşhw |
| Греческий | να το ξεκαθαρίσω | na to xekatharísō |
| Арабский | اريد ان اكون واضحا | ạryd ạn ạkwn wạḍḥạ |
| Французский | que les choses soient claires | |
| Немецкий | Ich kläre das. |