Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir şeyi açıklığa kavuşturmak istiyorum
Перевод на русский
хочу прояснить одну вещь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Toplantı başlamadan önce bir şeyi açıklığa kavuşturmak istiyorum.
B: Tabii, dinliyorum.
Перевод примера
A: Хочу прояснить одну вещь до начала собрания.
B: Конечно, я слушаю.
Когда говорят bir şeyi açıklığa kavuşturmak istiyorum
Краткая фраза для выхода из недопонимания: хочу прояснить одну вещь. Задаёт конструктивный и серьёзный тон перед важным уточнением, показывая желание разобраться в ситуации без конфликта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| şunu açıklığa kavuşturayım | давай я проясню это |
| bir şeyi açıklığa kavuşturalım | давай проясним кое-что |
| açık konuşayım mı | Говорить прямо? |
| bir şeyi anlamanı istiyorum | я хочу, чтобы ты кое-что понял |
| buna cevap vermeliyim | я должен ответить на это |
| bir şey anlatmaya çalışıyorum | Я пытаюсь что-то объяснить |
| bakalım doğru anlamış mıyım | посмотрим, правильно ли я понял |
| bunu halletmem lazım | мне нужно это уладить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | quero esclarecer uma coisa | |
| Иврит | רוצה להבהיר משהו | rwẕh lhbhyr mşhw |
| Греческий | να το ξεκαθαρίσω | na to xekatharísō |
| Арабский | اريد ان اكون واضحا | ạryd ạn ạkwn wạḍḥạ |
| Французский | que les choses soient claires | |
| Английский | Let me be clear | |
| Немецкий | Ich kläre das. | |
| Итальянский | voglio essere chiara | |
| Китайский | 我只是想把事情搞清楚 | wǒ zhǐ shì xiǎng bǎ shì qíng gǎo qīng chǔ |