Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
há alguma coisa que deva saber
Перевод на русский
есть что-то, что ты должен знать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Antes de começarmos, há alguma coisa que deva saber?
B: Sim, precisamos entregar o relatório até sexta.
Перевод примера
A: Прежде чем мы начнём, есть что-то, что я должен знать?
B: Да, нам нужно сдать отчёт до пятницы.
Когда говорят há alguma coisa que deva saber
Передаёт смысл важного предупреждения или намерения сообщить что-то существенное собеседнику. Обычно звучит, когда нужно привлечь внимание к факту, который может повлиять на дальнейшие действия или решение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| porque haveria de saber | с какой стати мне знать |
| preciso de saber | мне нужно знать |
| quero verificar uma coisa | хочу проверить одну вещь |
| quero esclarecer uma coisa | хочу прояснить одну вещь |
| tenho de descobrir | я должен выяснить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 알아야 할 게 있어요 | al-aya hal ge iss-eoyo |
| Арабский | هناك شيء يجب ان تعرفه | hnạk sẖyʾ yjb ạn tʿrfh |
| Французский | il faut que je sache | |
| Китайский | 有件事我想弄清楚 | yǒu jiàn shì wǒ xiǎng nòng qīng chǔ |
| Испанский | Hay algo que deberías saber. | |
| Английский | There's something you should know | |
| Греческий | πρέπει να ξέρω | prépei na xérō |
| Немецкий | Ich muss es wissen. | |
| Итальянский | c'è qualcosa che dovrei sapere | |
| Иврит | יש משהו שאני צריך לדעת | yş mşhw şʼny ẕryk ldʻţ |
| Индонезийский | ada yang harus kuketahui | |
| Турецкий | bilmem gereken bir şey var |