Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
רוצה להבהיר משהו
Перевод на русский
Хочу прояснить кое-что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: חיכיתי לך המון זמן אתמול!
B: אני יודע, ואני רוצה להבהיר משהו בקשר לזה.
A: בסדר, אני מקשיב.
Перевод примера
A: Я ждал тебя вчера целую вечность!
B: Я знаю, и я хочу прояснить одну вещь по этому поводу.
A: Хорошо, я слушаю.
Когда говорят רוצה להבהיר משהו
Используется, чтобы прямо заявить о желании внести ясность и устранить недопонимание. Фраза задаёт уверенный и открытый тон, показывая готовность прояснить ситуацию до того, как она зайдёт в тупик.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני רוצה להבהיר | ʼny rwẕh lhbhyr | Я хочу прояснить |
| תן לי להבהיר | ţn ly lhbhyr | Позволь мне прояснить |
| להבהיר את זה | lhbhyr ʼţ zh | Прояснить это |
| בוא נבהיר משהו | bwʼ nbhyr mşhw | Давай проясним кое-что |
| לי להיות ברור | ly lhywţ brwr | Мне нужно, чтобы было ясно |
| אני צריך להזכיר | ʼny ẕryk lhzkyr | Я должна напомнить |
| אני רוצה להזכיר | ʼny rwẕh lhzkyr | Я хочу напомнить |
| אני רוצה לומר | ʼny rwẕh lwmr | Я хочу сказать |
| צריך לענות על | ẕryk lʻnwţ ʻl | Нужно ответить на |
| אני צריך להבין | ʼny ẕryk lhbyn | Мне нужно понять |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | quero esclarecer uma coisa | |
| Турецкий | bir şeyi açıklığa kavuşturmak istiyorum | |
| Греческий | να το ξεκαθαρίσω | na to xekatharísō |
| Итальянский | chiariamo una cosa | |
| Французский | que les choses soient claires | |
| Корейский | 내 말 명심해 | nae mal myeongsimhae |
| Арабский | اريد ان اتاكد | ạryd ạn ạtạkd |
| Немецкий | Erklären Sie das. | |
| Китайский | 我想说明的是 | wǒ xiǎng shuō míng de shì |