Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vou deixar aqui
Перевод на русский
я оставлю это здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que você vai fazer com essas chaves?
B: Eu vou deixar aqui na gaveta.
Перевод примера
A: Что ты будешь делать с этими ключами?
B: Я оставлю их здесь в ящике.
Когда говорят vou deixar aqui
Менее частое, но полезное выражение, когда вы оставляете вещь на виду или в условленном месте. Звучит буднично и по-деловому, подходит для любой ситуации, где нужно дать знать, что предмет лежит там, где вы его положили.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vou deixar-te aqui | я оставлю тебя здесь |
| vais deixar-me aqui | ты оставишь меня здесь |
| vamos deixá-lo aqui | давай оставим его здесь |
| pode deixar aí | оставь это здесь |
| vou ficar com isto | я оставлю это себе |
| vamos deixar assim | давай так и оставим |
| deixa isso para lá | забудь об этом |
| eu fico com isso | я этим займусь |
| deixa pra lá | неважно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θα το αφήσω | tha to aphḗsō |
| Турецкий | seni burada bırakacağım | |
| Тайский | ทิ้ง ฉัน ไว้ | thing chan wai |
| Индонезийский | aku akan meninggalkannya di sini | |
| Арабский | ساترك هذا هنا | sạtrk hdẖạ hnạ |
| Вьетнамский | tôi để đây nhé | |
| Иврит | אני אשאיר את זה | ʼny ʼşʼyr ʼţ zh |
| Итальянский | lo lascio qui |