Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quero-o fora daqui
Перевод на русский
я хочу, чтобы он убрался отсюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ele está me irritando muito.
B: Eu quero-o fora daqui agora mesmo.
Перевод примера
A: Он меня очень раздражает.
B: Я хочу, чтобы его сейчас же здесь не было.
Когда говорят quero-o fora daqui
Короткая реплика, выражающая решительное желание, чтобы кто-то немедленно покинул помещение или ситуацию. Звучит как прямое и эмоциональное требование, которое уместно в конфликтных моментах, когда терпение иссякло и нужно быстро прекратить присутствие человека рядом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| temos de o tirar daqui | нам нужно вытащить его отсюда |
| vamos tirá-lo daqui | давай уберем его отсюда |
| quer sair daqui | хочешь выбраться отсюда |
| tira-o de lá | вытащи его оттуда |
| quero sair daqui | Я хочу уйти отсюда. |
| só quero sair daqui | я просто хочу уйти отсюда |
| tenho de sair daqui | Я должен уйти отсюда. |
| vou tirá-lo daí | я вытащу его оттуда |
| quero que se vá embora | я хочу, чтобы ты ушел |
| queres sair daqui | ты хочешь уйти отсюда |
| tens de sair daqui | ты должен убираться отсюда |
| agora desaparece daqui | а теперь убирайся отсюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Get him out of here | |
| Испанский | Sácalo de aquí. | |
| Арабский | لنخرجه من هنا | lnkẖrjh mn hnạ |
| Индонезийский | bawa dia keluar dari sini | |
| Турецкий | onu buradan çıkaralım | |
| Немецкий | Schafft ihn weg. | |
| Французский | faites-le sortir d'ici | |
| Вьетнамский | đưa cậu ta ra khỏi đây | |
| Итальянский | portatelo fuori di qui | |
| Иврит | תוציאו אותו מכאן | ţwẕyʼw ʼwţw mkʼn |
| Корейский | 그를 여기서 끌어내 | geuleul yeogiseo kkeul-eonae |
| Греческий | πάρτε τον από εδώ | párte ton apó edṓ |