quero que venhas comigo — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

я хочу, чтобы ты пошел со мной

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: O que é que queres?

B: Eu quero que venhas comigo amanhã.

Перевод примера

A: Чего ты хочешь?

B: Я хочу, чтобы ты пошёл со мной завтра.

Когда говорят quero que venhas comigo

Уместно использовать эту реплику, чтобы выразить личное желание и пригласить кого-то на совместное действие. Фраза звучит как естественное предложение в дружеской или близкой компании, подчеркивая важность присутствия собеседника.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
preciso que venhas comigo	мне нужно, чтобы ты пошёл со мной
queres ir comigo	хочешь пойти со мной
quer que vá consigo	хочешь, чтобы я пошёл с тобой
queres que vá contigo	хочешь, чтобы я пошел с тобой
devias vir comigo	тебе стоит пойти со мной
tu vens comigo	ты идешь со мной
vem ter comigo	приди ко мне
anda vem comigo	давай, пошли со мной
tens de vir comigo	ты должен пойти со мной
vou levar-te comigo	я возьму тебя с собой
posso ir consigo	могу пойти с вами

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Испанский	Quiero que vengas conmigo.
Индонезийский	aku ingin kau ikut denganku
Французский	tu veux venir avec moi
Вьетнамский	tôi muốn anh đi với tôi
Английский	You come with me
Немецкий	Du kommst mit mir.
Иврит	אני רוצה שתבוא איתי	ʼny rwẕh şţbwʼ ʼyţy
Греческий	θέλω να έρθεις μαζί μου	thélō na értheis mazí mou
Итальянский	voglio che tu venga con me
Арабский	اريد ان اتي معك	ạryd ạn ạty mʿk
Турецкий	sizinle gelmek istiyorum
Корейский	나랑 같이 가줄래	nalang gat-i gajullae
Тайский	ผม อยาก ไป กับ คุณ	phom ak pai kap khun
Китайский	我要跟你一起	wǒ yào gēn nǐ yī qǐ