Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sabes que sim
Перевод на русский
ты знаешь, что да
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu vais ao jantar hoje?
B: Claro, sabes que sim.
Перевод примера
A: Ты пойдёшь на ужин сегодня?
B: Конечно, ты же знаешь, что да.
Когда говорят sabes que sim
Короткая реплика, которая служит уверенным подтверждением очевидного факта или согласия с собеседником. Она звучит как естественное завершение мысли, когда вы хотите подчеркнуть, что оппонент уже знает ответ или прав в своих догадках.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| e sei que tu também | и я знаю, что ты тоже |
| claro que tens | конечно, у тебя есть |
| tem a certeza | уверен |
| sabes que mais | знаешь что |
| sabes disso certo | ты же знаешь это |
| aposto que tem | держу пари, что есть |
| claro que estás | конечно, ты |
| podes apostar que sim | можешь поспорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sabes que sí. | |
| Греческий | ξέρω ότι είσαι | xérō óti eísai |
| Немецкий | Das weißt du. | |
| Китайский | 你知道了 | nǐ zhī dào le |
| Английский | I know you do | |
| Французский | tu sais bien que oui | |
| Итальянский | sì lo sai | |
| Иврит | את בטח יודעת | ʼţ btẖ ywdʻţ |
| Турецкий | öyle olduğunu biliyorsun | |
| Индонезийский | tentu saja kau tahu | |
| Вьетнамский | anh biết là có mà | |
| Арабский | نعم كما تعلم | nʿm kmạ tʿlm |
| Корейский | 하는 줄 알아 | haneun jul al-a |
| Тайский | ใช่ คุณ ก็ รู้ | chai khun k็ ru |