Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ja, geh nur
Перевод на русский
Да, иди уже.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kann ich jetzt gehen?
B: Ja, geh nur.
Перевод примера
A: Можно мне сейчас идти?
B: Да, иди.
Когда говорят Ja, geh nur
Лаконичная реплика с оттенком раздражения или сарказма: собеседник может уходить или делать задуманное, но вы подчёркиваете равнодушие. Полезна, когда хочется побыстрее завершить неприятный разговор, показав, что вас не задевают попытки манипуляции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ja, kommen Sie. | Да, иди сюда. |
| Ja, komm schon. | Да, давай же. |
| Gehen Sie einfach. | Просто уходи. |
| Ja, geht schon. | Да, все в порядке. |
| Geht schon mal vor. | Проходи вперёд. |
| Ja, gehen wir. | Да, пойдем. |
| Nein, geht schon. | Нет, все в порядке. |
| Und los geht's. | И мы отправляемся. |
| Gehen Sie ran. | Отвечайте. |
| Du kannst gehen. | Вы можете идти. |
| Ja, tu das. | Да, сделай это. |
| Mach einfach weiter. | Просто продолжай. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sì vai pure | |
| Португальский | sim vá lá | |
| Французский | oui allez-y | |
| Турецкий | evet devam et | |
| Индонезийский | baiklah pergi saja | |
| Испанский | Muy bien, adelante. | |
| Вьетнамский | cứ đi thôi | |
| Иврит | אתה יכול להמשיך | ʼţh ykwl lhmşyk |
| Арабский | حسنا اذهب اذا | ḥsnạ ạdẖhb ạdẖạ |
| Корейский | 그래 그냥 가 | geulae geunyang ga |
| Тайский | ใช่ ไป สิ | chai pai si |
| Китайский | 好 你去吧 | hǎo nǐ qù ba |
| Английский | So go ahead |