Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je veux m'en aller
Перевод на русский
я хочу уйти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu ne veux pas rester pour le dessert ?
B: Non, je veux m'en aller, il est déjà tard.
Перевод примера
A: Не хочешь остаться на десерт?
B: Нет, я хочу уйти, уже поздно.
Когда говорят je veux m'en aller
Служит для выражения твёрдого желания покинуть место или выйти из ситуации. Фраза несёт эмоциональный оттенок усталости или недовольства, отлично подходит для живого диалога, когда хочется удалиться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je m'en vais | я ухожу |
| je vais m'en aller | я уйду |
| je vais partir | я ухожу |
| il faut que je parte | мне нужно уходить |
| je dois partir | я должен уходить |
| je veux y aller | Я хочу туда пойти. |
| je pars maintenant | я ухожу сейчас |
| je vais bientôt partir | я скоро уйду |
| tu veux que je parte | хочешь, чтобы я ушёл |
| je veux rentrer | Я хочу вернуться домой. |
| je dois y aller | я должен идти |
| je dois partir maintenant | мне пора |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اريد ان اغادر | ạryd ạn ạgẖạdr |
| Португальский | quero ir embora | |
| Греческий | θέλω να φύγω | thélō na phýgō |
| Итальянский | voglio andare via | |
| Иврит | אני רוצה לעזוב | ʼny rwẕh lʻzwb |
| Турецкий | ben çıkmak istiyorum | |
| Индонезийский | aku mau pergi | |
| Немецкий | Ich möchte gehen. | |
| Китайский | 我要离开 | wǒ yào lí kāi |
| Английский | I wanna go | |
| Испанский | Yo quiero ir. | |
| Тайский | ฉัน อยาก ไป แล้ว | chan ak pai laeo |
| Вьетнамский | cháu muốn đi |