Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tem toda a razão
Перевод на русский
ты совершенно прав
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O João disse que o projeto vai atrasar.
B: Ele tem toda a razão, precisamos de mais tempo.
Перевод примера
A: Жоан сказал, что проект задержится.
B: Он абсолютно прав, нам нужно больше времени.
Когда говорят tem toda a razão
Передаёт смысл полного и безоговорочного согласия с мнением собеседника, подчеркивая его абсолютную правоту. Так говорят, когда хотят подчеркнуть справедливость доводов и завершить дискуссию в уважительной форме.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sim tem razão | да, вы правы |
| tem razão senhor | вы правы, сэр |
| está bem certo | все в порядке |
| mas tens razão | но ты прав |
| acho que tem razão | думаю, ты прав |
| ele tem razão | он прав |
| e com razão | и не зря |
| deves ter razão | наверное, ты прав |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Tiene toda la razón. | |
| Арабский | انت علي حق تماما | ạnt ʿly ḥq tmạmạ |
| Турецкий | kesinlikle haklısınız efendim | |
| Немецкий | Du hast völlig recht. | |
| Греческий | έχεις απόλυτο δίκιο | écheis apólyto díkio |
| Английский | You're absolutely right | |
| Итальянский | ha perfettamente ragione | |
| Французский | tu as tout à fait raison | |
| Корейский | 네 말이 다 맞아 | ne mal-i da maj-a |
| Вьетнамский | anh hoàn toàn đúng | |
| Иврит | את צודקת לגמרי | ʼţ ẕwdqţ lgmry |
| Тайский | คุณ พูด ถูก ทุกอย่าง | khun phut thuk thukoiาng |
| Китайский | 你是绝对正确的 | nǐ shì jué duì zhèng què de |
| Индонезийский | tentu saja kau benar |