Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir şeyim var
Перевод на русский
У меня кое-что есть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: İyi misin?
B: Hayır, bir şeyim var ve doktora gitmem lazım.
Перевод примера
A: Ты в порядке?
B: Нет, я приболел, и мне нужно к врачу.
Когда говорят bir şeyim var
Выражает наличие чего-то неопределённого: вещи, идеи или плана. Употребляется, когда нужно создать интригу, намекнуть на сюрприз или отложить подробности. Придаёт разговору лёгкий недосказанный тон и приглашает собеседника к дальнейшим вопросам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| elimde bir şey var | У меня есть кое-что. |
| bir şey yapıyorum | я что-то делаю |
| bir şeyler alıyorum | я кое-что покупаю |
| bir şey buldum | Я нашел что-то. |
| senin için bir şeyim var | У меня есть для тебя кое-что. |
| aklımda bir şey var | у меня кое-что на уме |
| bende bir tane var | У меня есть один |
| yapmam gereken bir şey var | Мне нужно сделать кое-что. |
| bir şey var | есть что-то |
| bir şeye bakmam lazım | мне нужно кое на что посмотреть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'ai quelque chose | |
| Португальский | tenho alguma coisa | |
| Арабский | لدي شيء ما | ldy sẖyʾ mạ |
| Индонезийский | aku punya sesuatu | |
| Греческий | έχω κάτι να | échō káti na |
| Иврит | לי משהו על | ly mşhw ʻl |
| Испанский | Creo que tengo algo. | |
| Английский | I got something | |
| Немецкий | Ich habe etwas für dich. | |
| Корейский | 난 뭔가가 있다 | nan mwongaga issda |
| Тайский | ฉัน มี บางอย่าง | chan mi bangoiาng |
| Итальянский | ho qualcosa qui | |
| Китайский | 我还有事 | wǒ hái yǒu shì |