Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
a situação é grave
Перевод на русский
ситуация серьезная
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você viu as notícias?
B: Sim, a situação é grave.
Перевод примера
A: Ты видел новости?
B: Да, ситуация серьёзная.
Когда говорят a situação é grave
Означает, что обстоятельства вышли из-под контроля и требуют немедленного внимания или серьезных мер. Так говорят, когда нужно подчеркнуть остроту момента и заставить окружающих осознать всю глубину и опасность происходящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é muito grave | это очень серьезно |
| é muito sério | это очень серьезно |
| isto é sério | это серьезно |
| estão com problemas | у них проблемы |
| estamos em apuros | мы в беде |
| qual é a situação | какова ситуация |
| a situação é complicada | Ситуация сложная |
| estamos com problemas | у нас проблемы |
| é muito urgente | это очень срочно |
| isto é a sério | это серьезно |
| está em perigo | ты в опасности |
| é um grande problema | это большая проблема |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | la situazione è grave | |
| Французский | la situation est grave | |
| Индонезийский | ini masalah serius | |
| Корейский | 이건 심각한 문제야 | igeon simgaghan munjeya |
| Иврит | זה עניין רציני | zh ʻnyyn rẕyny |
| Немецкий | Das ist eine ernste Sache. | |
| Испанский | Esto es muy serio. | |
| Английский | This is serious | |
| Турецкий | ciddi bir durum | |
| Греческий | σοβαρότητα της κατάστασης | sobarótēta tēs katástasēs |