Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vá lá levanta-te
Перевод на русский
давай, вставай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estou tão cansado hoje...
B: Vá lá levanta-te, não te esqueças que temos de sair.
Перевод примера
A: Я сегодня так устал...
B: Давай вставай, не забудь, что нам нужно выходить.
Когда говорят vá lá levanta-te
Короткая реплика служит побуждением к действию, часто используется для поддержки или легкого подталкивания человека встать с места. Звучит энергично и прямо, идеально подходит для бытовых ситуаций, где нужно быстро мобилизовать собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| toca a levantar | пора вставать |
| levanta-te e anda | встань и иди |
| põe-te de pé | встань |
| vá lá malta | давайте, ребята |
| põe-te a mexer | подвигайся |
| vá lá grandalhão | давай, здоровяк |
| vá lá pessoal | Давайте, ребята! |
| vamos a levantar | давайте поднимемся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ลุกขึ้น เถอะ ครับ | lukkuen thoe khnap |
| Корейский | 자 일어나 봐 | ja il-eona bwa |
| Китайский | 起来吧 | qǐ lái ba |
| Немецкий | Komm, steh auf! | |
| Английский | Come on get up | |
| Греческий | να σηκωθείς και | na sēkōtheís kai |
| Арабский | انهض من فضلك | ạnhḍ mn fḍlk |
| Индонезийский | ayo ke atas | |
| Итальянский | mettiti in piedi | |
| Испанский | Ponte de pie. | |
| Французский | allez levez-vous | |
| Вьетнамский | dậy đi mà | |
| Турецкий | haydi kalk bakalım |