Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
põe mais alto
Перевод на русский
сделай погромче
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não estou a ouvir bem a música.
B: Desculpa, já põe mais alto.
Перевод примера
A: Я плохо слышу музыку.
B: Извини, сейчас сделаю громче.
Когда говорят põe mais alto
Передаёт прямую просьбу увеличить громкость — музыки, телевизора, звонка. Звучит буднично и без церемоний, обычно к собеседнику, с которым не нужно выбирать слова. Удобная фраза для бытовых ситуаций, когда нужно просто сделать звук слышимее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| toca a levantar | пора вставать |
| com mais força | сильнее |
| fala mais alto | говори громче |
| levanta a cabeça | подними голову |
| um pouco mais alto | немного выше |
| põe-te de pé | встань |
| vá lá levanta-te | давай, вставай |
| põe-te a mexer | подвигайся |
| toca a despachar | давай шевелись |
| toca a mexer | вперед! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 더 높이 올려 | deo nop-i ollyeo |
| Индонезийский | angkat lebih tinggi | |
| Итальянский | più in alto | |
| Немецкий | Mach mal lauter. | |
| Греческий | να σηκωθείς και | na sēkōtheís kai |
| Французский | levez vous | |
| Арабский | ارفع راسك عاليا | ạrfʿ rạsk ʿạlyạ |
| Английский | Get up there |