Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
agora vai trabalhar
Перевод на русский
теперь иди работай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você já terminou de arrumar as coisas?
B: Sim, agora vai agora vai trabalhar.
Перевод примера
A: Ты уже закончил собирать вещи?
B: Да, теперь пора за работу.
Когда говорят agora vai trabalhar
Нередко можно услышать после долгих разговоров или отдыха, когда пора вернуться к делам. Звучит прямолинейно, порой с лёгкой иронией или как дружеский пинок. Отличный вариант мягко, но настойчиво спровадить человека работать, не скатываясь в грубость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| toca a trabalhar | пора за работу |
| vamos ao trabalho | приступим к работе |
| vamos começar a trabalhar | давай начнём работать |
| toca a mexer | вперед! |
| estás a trabalhar | ты работаешь |
| vou fazê-lo agora | я сделаю это сейчас |
| vem trabalhar para mim | иди работать на меня |
| faça o seu trabalho | делай свою работу |
| toca a despachar | давай шевелись |
| põe-te a mexer | подвигайся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이제 일하러 가 | ije ilhaleo ga |
| Испанский | Ponte a trabajar. | |
| Арабский | حان وقت العمل | ḥạn wqt ạlʿml |
| Иврит | עושים את העבודה | ʻwşym ʼţ hʻbwdh |
| Немецкий | Jetzt geht es los. | |
| Английский | Get to work | |
| Китайский | 现在去干活吧 | xiàn zài qù gàn huó ba |
| Турецкий | şimdi işe koyul | |
| Вьетнамский | đến lúc làm việc rồi | |
| Французский | alors au boulot | |
| Итальянский | è ora di lavorare | |
| Тайский | ได้ เวลาทํางาน แล้ว | dai wenathangan laeo |
| Греческий | γίνει η δουλειά | gínei ē douleiá |