Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Un poco menos
Перевод на русский
Немного меньше.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Te pongo azúcar en el café?
B: Sí, pero Un poco menos.
A: Perfecto, aquí tienes.
Перевод примера
A: Добавить тебе сахара в кофе?
B: Да, но поменьше.
A: Отлично, вот, пожалуйста.
Когда говорят Un poco menos
Уместно сказать эту фразу, когда нужно попросить уменьшить количество чего-либо или снизить интенсивность действия. Это универсальный способ корректно выразить пожелание сделать что-то в меньшем объёме без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Un poco mejor. | Немного лучше. |
| Solo un poco. | Совсем чуть-чуть. |
| Un poco más. | Еще немного. |
| Sólo un poco más. | Еще чуть-чуть. |
| Un poco más abajo. | Чуть ниже. |
| Poco a poco. | Постепенно. |
| Un poco más cerca. | Чуть ближе. |
| Tal vez un poco. | Может быть, немного. |
| Pero no demasiado. | Но не слишком много. |
| Sí, un poco. | Да, немного. |
| No tan fuerte. | Не так громко. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | um pouco menos | |
| Итальянский | un pò meno | |
| Турецкий | biraz daha az | |
| Индонезийский | kurang dari itu | |
| Тайский | น้อย ๆ หน่อย | noi noi |
| Французский | peut-être moins | |
| Арабский | فقط اكثر قليلا | fqṭ ạktẖr qlylạ |
| Немецкий | Vielleicht sogar weniger. |