Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
un pò meno
Перевод на русский
немного меньше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ti piace il caffè forte?
B: Sì, ma un pò meno amaro.
Перевод примера
A: Тебе нравится крепкий кофе?
B: Да, но чуть менее горький.
Когда говорят un pò meno
Часто встречается в повседневном общении, когда нужно вежливо попросить уменьшить количество чего-либо или снизить интенсивность действия. Короткая и понятная реплика идеально подходит для диалогов в кафе, на кухне или при обсуждении планов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| solo un pochino | только чуть-чуть |
| solo un pò | только немного |
| un pò di più | еще немного |
| forse un pochino | может быть, немного |
| sì un pochino | да, немного |
| un pò più vicino | немного ближе |
| c'è mancato poco | чуть не случилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | biraz daha az | |
| Испанский | Un poco menos. | |
| Португальский | um pouco menos | |
| Индонезийский | kurang dari itu | |
| Греческий | σε λιγότερο από | se ligótero apó |
| Иврит | הרבה יותר קטן | hrbh ywţr qtn |
| Тайский | น้อย ๆ หน่อย | noi noi |
| Немецкий | Vielleicht sogar weniger. | |
| Французский | peut-être moins | |
| Английский | Maybe even less |