Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
encontramo-nos de novo
Перевод на русский
мы снова встретились
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Olá, não acredito que estás aqui!
B: Pois, encontramo-nos de novo.
Перевод примера
A: Привет, не могу поверить, что ты здесь!
B: Да, мы снова встретились.
Когда говорят encontramo-nos de novo
Используется для выражения радости или легкого удивления при повторной встрече. Фраза несёт тёплый, непринуждённый оттенок и звучит как искренняя констатация того, что пути снова пересеклись, делая разговор более живым и личным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| voltamos a encontrar-nos | мы снова встретились |
| entraremos em contacto | мы свяжемся |
| vemo-nos no ponto de encontro | увидимся на месте встречи |
| vais voltar a vê-lo | ты снова его увидишь |
| talvez nos vejamos por aí | может, мы еще встретимся |
| vais voltar a vê-la | ты снова её увидишь |
| quando voltarei a ver-te | когда я снова тебя увижу |
| vemo-nos em breve | увидимся скоро |
| espero voltar a ver-te | надеюсь, мы еще увидимся |
| encontramo-nos lá fora | встретимся снаружи |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אנחנו נפגשים שוב | ʼnẖnw npgşym şwb |
| Китайский | 我们又见面了 | wǒ men yòu jiàn miàn le |
| Английский | We'll meet again | |
| Испанский | Volveremos a vernos. | |
| Турецкий | tekrar görüşecek miyiz | |
| Немецкий | Wir werden uns wiedersehen. | |
| Греческий | να τα ξαναβρούμε | na ta xanabroúme |
| Корейский | 우리는 다시 만난다 | ulineun dasi mannanda |
| Итальянский | ci incontreremo di nuovo | |
| Арабский | الي ان نلتقي مجددا | ạly ạn nltqy mjddạ |
| Тайский | เรา จะ พบกัน อีกครั้ง | rao cha phpkan ikknang |
| Вьетнамский | chúng ta sẽ gặp lại nhau | |
| Индонезийский | kita bisa bertemu lagi | |
| Французский | on peut se revoir |