Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vamos fazer-nos à estrada
Перевод на русский
поехали
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Já está tudo pronto?
B: Sim, vamos fazer-nos à estrada.
Перевод примера
A: Всё уже готово?
B: Да, отправляемся в путь.
Когда говорят vamos fazer-nos à estrada
Короткая реплика, призывающая к немедленному движению или началу пути, аналог русского «поехали». Используется, когда нужно быстро собраться и отправиться в дорогу или приступить к совместному делу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estamos a ir | мы уже едем |
| vamos para lá | пойдем туда |
| vamos lá para fora | пойдем на улицу |
| vamos chegar lá | мы доберёмся туда |
| estamos a caminho | мы в пути |
| estamos na rua | мы на улице |
| vamos dar uma volta | давай прогуляемся |
| vamos a isso | давай сделаем это |
| vamos fazer uma viagem | давайте отправимся в путешествие |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | siamo per strada | |
| Немецкий | Wir fahren los. | |
| Иврит | בואו נצא לדרך | bwʼw nẕʼ ldrk |
| Испанский | Vamos en camino. | |
| Тайский | เรา กําลัง ไป | rao kalang pai |
| Арабский | سنذهب في رحلة | sndẖhb fy rḥlẗ |
| Китайский | 我们要上路了 | wǒ men yào shàng lù le |
| Греческий | είμαστε στο δρόμο | eímaste sto drómo |
| Французский | mettons-nous en route |