Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vamos lá para fora
Перевод на русский
пойдем на улицу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Está muito abafado aqui.
B: Pois, vamos lá para fora.
Перевод примера
A: Здесь очень душно.
B: Да, пойдём на улицу.
Когда говорят vamos lá para fora
Употребляют эту фразу как побуждение к действию, предлагая покинуть помещение и выйти на свежий воздух. Она звучит естественно в дружеской беседе, когда нужно быстро сменить обстановку или начать прогулку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estamos a sair | мы выходим |
| vamos dar uma volta | давай прогуляемся |
| vamos para lá | пойдем туда |
| vamos fazer-nos à estrada | поехали |
| vamos dar um passeio | пойдем прогуляемся |
| nós vamos embora | Мы уходим |
| vamos fazer uma viagem | давайте отправимся в путешествие |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | allons dehors | |
| Турецкий | haydi dışarı çıkalım | |
| Иврит | בוא נצא החוצה | bwʼ nẕʼ hẖwẕh |
| Греческий | να πάμε έξω | na páme éxō |
| Испанский | Vamos a salir. | |
| Немецкий | Lass uns rausgehen. | |
| Английский | Let's go out | |
| Вьетнамский | chúng ta hãy đi ra ngoài | |
| Китайский | 我们到外面去吧 | wǒ men dào wài miàn qù ba |
| Индонезийский | ayo pergi keluar | |
| Тайский | ไป ข้างนอก กัน เถอะ | pai khangnok kan thoe |
| Арабский | هيا بنا نخرج | hyạ bnạ nkẖrj |
| Корейский | 어디 좀 가자 | eodi jom gaja |
| Итальянский | stiamo per uscire |