Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vamos levar isto
Перевод на русский
давай заберем это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que fazemos com esta caixa?
B: vamos levar isto para o carro agora.
Перевод примера
A: Что мы делаем с этой коробкой?
B: Давай отнесём это в машину сейчас.
Когда говорят vamos levar isto
Употребляют эту фразу, чтобы предложить совместное действие по забиранию предмета или завершению дела. Она звучит как естественное побуждение в бытовом разговоре, когда нужно быстро договориться о перемещении вещей или уходе с места.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vamos a isto | давай сделаем это |
| eu levo isto | я возьму это |
| vou levar este | я возьму это |
| vamos a isso | давай сделаем это |
| vamos fazer isto | давайте сделаем это |
| vamos fazer assim | давай поступим так |
| vamos fazer o seguinte | давайте сделаем следующее |
| eu levo isso | я возьму это |
| fazemos o seguinte | поступим следующим образом |
| toma lá isto | на вот это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ayo kita ambil | |
| Немецкий | Ziehen wir's durch. | |
| Английский | I'll take this | |
| Иврит | בוא ניקח את זה | bwʼ nyqẖ ʼţ zh |
| Греческий | να πάρουμε αυτό | na pároume autó |
| Вьетнамский | đưa đây xem nào | |
| Арабский | سنتولي هذا الامر | sntwly hdẖạ ạlạmr |
| Итальянский | la prendiamo noi |