Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
toma lá isto
Перевод на русский
на вот это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Preciso de um lenço.
B: Toma lá isto.
Перевод примера
A: Мне нужен носовой платок.
B: На, возьми это.
Когда говорят toma lá isto
Это означает решительно и быстро протянуть что-то собеседнику, часто с лёгким нетерпением или желанием поскорее закрыть тему. Удобно, когда нужно буквально всучить вещь и переключить внимание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| fica com isto | возьми это |
| leva isto contigo | возьми это с собой |
| vê isto aqui | посмотри сюда |
| vê só isto | посмотри-ка на это |
| vamos levar isto | давай заберем это |
| eu levo isto | я возьму это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Hier, nimm das. | |
| Итальянский | ecco prendi questo | |
| Вьетнамский | lấy cái này | |
| Арабский | هنا خذ هذا | hnạ kẖdẖ hdẖạ |
| Греческий | να πάρεις αυτό | na páreis autó |
| Испанский | Aquí, toma esto. | |
| Индонезийский | ambil saja ini | |
| Иврит | קח את זה | qẖ ʼţ zh |
| Английский | Here take this | |
| Корейский | 이거 가지고 가 | igeo gajigo ga |
| Китайский | 拿着吧 | ná zhe ba |
| Французский | prends ceci | |
| Турецкий | al bunu ye | |
| Тайский | รับ นี่ ไว้ | rap ni wai |