Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vamos partir em breve
Перевод на русский
мы скоро уезжаем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quanto tempo temos ainda?
B: vamos partir em breve, pode ir se preparando.
Перевод примера
A: Сколько времени у нас ещё есть?
B: скоро отправимся, можешь начинать готовиться.
Когда говорят vamos partir em breve
Значит, мы скоро уезжаем, и пора готовиться к отъезду. Такую фразу удобно использовать, чтобы мягко сообщить близким или коллегам о предстоящем выезде, создавая ощущение неизбежности и близости события.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nós vamos embora | Мы уходим |
| estamos de saída | мы уходим |
| estamos a sair | мы выходим |
| vamos embora amanhã | давайте уедем завтра |
| vou-me já embora | я уже ухожу |
| vou tirar-nos daqui | я уберу нас отсюда |
| vou sair agora | я сейчас ухожу |
| devíamos ir embora | нам пора уходить |
| podemos ir embora | можем ли мы уйти |
| está na hora de irmos | пора нам идти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | chúng ta sẽ rời đi | |
| Греческий | θα φύγουμε από | tha phýgoume apó |
| Английский | We're leaving now | |
| Тайский | เรา จะ ไป จาก ที่นี่ | rao cha pai chak thini |
| Немецкий | Wir hauen ab. | |
| Индонезийский | kami akan segera pergi | |
| Французский | on part bientôt | |
| Китайский | 我们很快就要出发了 | wǒ men hěn kuài jiù yào chū fā le |
| Корейский | 곧 떠날 거야 | god tteonal geoya |
| Арабский | نحن نغادر الان | nḥn ngẖạdr ạlạn |
| Иврит | אנחנו עוזבים עכשיו | ʼnẖnw ʻwzbym ʻkşyw |
| Итальянский | stiamo per partire |