Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vão atrás deles
Перевод на русский
идите за ними
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Os clientes estão saindo agora.
B: Vão atrás deles antes que seja tarde!
Перевод примера
A: Клиенты сейчас выходят.
B: Догоните их, пока не поздно!
Когда говорят vão atrás deles
Уместно, если нужно решительно подстегнуть к действию: отправить кого-то вслед за нужными людьми или объектами. Фраза несёт волевой импульс и лучше всего работает как прямой призыв не упускать цель из виду.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estão atrás de ti | тебя преследуют |
| eles virão atrás de nós | они придут за нами |
| estão a seguir-nos | за нами следят |
| vem atrás de mim | иди за мной |
| estão a seguir-me | за мной следят |
| eles vêm aí | они идут |
| lá vêm eles | вот и они |
| está a seguir-nos | он идет за нами |
| eles vêm buscar-me | они придут за мной |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | on les poursuit | |
| Иврит | הם עוקבים אחרי | hm ʻwqbym ʼẖry |
| Итальянский | ci stanno inseguendo | |
| Испанский | Ve por ellos. | |
| Китайский | 他们在追我们 | tā men zài zhuī wǒ men |
| Греческий | να τους πιάσουμε | na tous piásoume |
| Корейский | 우릴 쫓아오고 있어 | ulil jjoch-aogo iss-eo |
| Немецкий | Wir werden verfolgt. | |
| Вьетнамский | đuổi theo họ |