Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bunu gözlerinde görebiliyorum
Перевод на русский
я вижу это в твоих глазах
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu konuda çok tutkulusun.
B: Evet, bunu gözlerinde görebiliyorum.
Перевод примера
A: Ты очень увлечен этим.
B: Да, я могу увидеть это в твоих глазах.
Когда говорят bunu gözlerinde görebiliyorum
Встречается реже в повседневной речи, но звучит очень эмоционально и интимно, когда нужно выразить глубокое понимание чувств другого человека. Эта реплика подчеркивает, что истинные эмоции невозможно скрыть, и они читаются в взгляде.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| evet bunu görebiliyorum | да, я это вижу |
| onu görebiliyor musun | ты его видишь |
| ben de görüyorum | Я тоже это вижу |
| şu gözlere bak | Посмотри на эти глаза |
| onu görebilir miyim | Могу ли я его увидеть? |
| gözlerini gördün mü | ты видел её глаза |
| o ve ben | он и я |
| onu görebilir miyiz | мы можем его увидеть? |
| bir şey görüyorum | Я вижу что-то. |
| bazı şeyler görüyorum | я вижу кое-что |
| gözlerinde bir şey var | В его глазах что-то есть. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Puedo verlo en tus ojos. | |
| Индонезийский | aku bisa melihatnya di matamu | |
| Тайский | ฉัน เห็น กับ ตา | chan en kap ta |
| Португальский | vejo-o nos teus olhos | |
| Китайский | 可以从他的眼睛里看到 | kě yǐ cóng tā de yǎn jīng lǐ kàn dào |
| Немецкий | Ich kann sie sehen. | |
| Английский | I can see that | |
| Корейский | 눈을 보면 알아요 | nun-eul bomyeon al-ayo |
| Французский | je le vois dans ses yeux |