Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estou a vê-lo
Перевод на русский
я вижу его
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onde está o João?
B: Não sei, mas estou a vê-lo ali.
Перевод примера
A: Где Жуан?
B: Не знаю, но я вижу его вон там.
Когда говорят estou a vê-lo
Значит, говорящий прямо указывает на то, что видит кого-то в данный момент. Эта конструкция типична для живой речи, когда нужно быстро сообщить о присутствии человека или привлечь внимание к объекту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estou a ver isso | я это вижу |
| estás a vê-lo | ты видишь его |
| estão a vê-lo | они смотрят на него |
| está a ver | видите ли |
| estou a vê-los | Я вижу их. |
| dá para ver | можно увидеть |
| consegues ver isso | ты видишь это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Lo estoy viendo. | |
| Немецкий | Ich sehe dich. | |
| Вьетнамский | tôi thấy mà | |
| Иврит | אני רואה אותך | ʼny rwʼh ʼwţk |
| Турецкий | ben seni görüyorum | |
| Французский | je vois | |
| Английский | I can see you | |
| Итальянский | io lo vedo | |
| Тайский | ฉัน เห็น นาย | chan en nai |
| Индонезийский | ya aku melihatmu | |
| Арабский | استطيع ان اراك | ạstṭyʿ ạn ạrạk |
| Корейский | 난 네가 보여 | nan nega boyeo |
| Греческий | σας βλέπω να | sas blépō na |
| Китайский | 我能看见你了 | wǒ néng kàn jiàn nǐ le |